★もし僕が、愛とは何かということを知っているとすれば、

英語名言と解説

If I know what love is, it is because of you.
- Hermann Hesse (ヘルマン・ヘッセ) -

もし僕が愛とは何かということを知っているとすれば、それは君のおかげだ。

イケメンにこんなの言われたら、
もう一発で落ちるしかないですねw

どうですか?笑

逆でも同じですね。

相手の片思いで
知らない子でも、

こんな言葉を言われたら
とりあえず友達からでも付き合ってみますね。

フってさよならは、
他の理由がない限り、考えにくいです。

 

さて、

後半の it は、
前半の if I know what love is を、意味上、受けています。

受験文法的には that にするべきかも
しれません。

が、

it is の非人称主語の構文にしても
意味は伝わります。

このあたりは、

文法というより
もはや、作家や発言者のセンスです。

文法を終えたら、

あえてくだけた表現にしてあるものも
受け入れられる余裕をもつのを、お勧めします。

 

「あなたが、私の愛の花を咲かせたのです。」

コメント

タイトルとURLをコピーしました