Friendship is a single soul dwelling in two bodies.
- Aristotle（アリストテレス） -友情とは、二つの肉体に宿る一つの魂のことである。
美しいですね。
二人はひとつとなっている。
だから互いのために尽くすのは当然のこと。
だってどちらも自分なのだから。
ほんとの友情って
そういうものです。
dwell 宿る、は、
英検１級試験でも出てくるか微妙な単語です。
今回の文のように
魂が宿るにつかいます。
ほかに、
文学などでは
鳥が大樹に宿ると言いますが、
英語では dwell を使います。
安らぎの場、
外敵から守られている安全な場所、
そこにいれば養われるところ、
そこにいれば居心地がとても良いところ、
そういう場に
いつづけることを、dwell といいます。
Friendship is a single soul dwelling in two bodies.
- Aristotle（アリストテレス） -
友情とは、二つの肉体に宿る一つの魂のことである。
美しいですね。
二人はひとつとなっている。
だから互いのために尽くすのは当然のこと。
だってどちらも自分なのだから。
ほんとの友情って
そういうものです。
dwell 宿る、は、
英検１級試験でも出てくるか微妙な単語です。
今回の文のように
魂が宿るにつかいます。
ほかに、
文学などでは
鳥が大樹に宿ると言いますが、
英語では dwell を使います。
安らぎの場、
外敵から守られている安全な場所、
そこにいれば養われるところ、
そこにいれば居心地がとても良いところ、
そういう場に
いつづけることを、dwell といいます。
「本当の友情は、居心地がよいもの。」
ありがとう
ありがとう
コメント