My most brilliant achievement was my ability to be able to persuade my wife to marry me.
- Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）私の最も輝かしい業績は、
妻を説得して私との結婚に同意させた力である。
これは驚きです！
チャーチルは
前も出てきましたが、英国の首相をつとめた人。
かんたんに言っちゃうと
第二次世界大戦で連合国を勝利に導いた立役者。
彼がいなければ
ヨーロッパ全土が、
もしかしたらその先も
ナチスドイツになっていたかもしれない。
それくらいの偉人です。
その彼が！
自分の最大の業績は
一人の女性を口説いて
生涯添い遂げると納得させたことだと言う。
仕事するにおいて
妻の存在が大きかったのかも知れないし、
むしろそんなことは
どうでもよくて、
彼の個人的成功として
妻と結婚できたのが最大のものであった、
そうなのかもしれません。
ちな、
今回の英文は、
英検準１級レベルあれば
和訳できます。
晩年になって
こんな風に言われたら、
奥さんもほんと
うれしいのひと言じゃ言い表せない気持ちでしょうね。
「自分にとっての成功とは何か、今一度考えよう。」
ありがとう
チャーチルの奥さん
クレメンタイン・チャーチル
コメント