You don’t need any brains to listen to music.
- Luciano Pavarotti（ルチアーノ・パヴァロッティ）
音楽を聴くのに
頭なんていらないさ。
これを早く紹介したかったです！
文法的には
中級者がちょっと
つまずきそうな点がいくつか。
any brains
否定形だから some じゃなくて any
対象が複数だから
brain ではなく brains と受け取れます。
brain にするなら
You don’t need the/your brain ~
となります。
to listen to music
the music ではありません。
音楽一般の話しだから。
.
パバロッティはイタリア人なので
この言葉も、元はイタリア語だと思います。
一応、
著名人の名言ということで。
わたしは、
音楽だけじゃなくて、
言語の「音」も、
ハートで聴いてほしいと思ってます。
.
「言語も、ハートで聴け。」
.
ありがとう
コメント